Définition

1. Nom féminin:
   • Source, fontaine : désigne un endroit où l'eau sort naturellement de terre, formant souvent un petit cours d'eau ou un point d'eau.
   • Nappe souterraine, veine d'eau : désigne une réserve d'eau circulant dans les fissures ou les pores du sous-sol.

Exemples d'utilisation

• Nom féminin:
  • Người dân làng lấy nước từ một mạch nước trong lành. (Les villageois prennent l'eau à une source d'eau pure.)
  • Các nhà địa chất đang tìm kiếm mạch nước ngầm. (Les géologues recherchent une nappe d'eau souterraine.)
  • Mạch nước này chảy quanh năm. (Cette source coule toute l'année.)

Utilisation avancée

• "mạch nước ngầm" : nappe phréatique, aquifère. Terme technique désignant spécifiquement une réserve d'eau souterraine.
  • Việc khoan giếng phụ thuộc vào độ sâu của mạch nước ngầm. (Le forage du puits dépend de la profondeur de la nappe phréatique.)

Variantes et mots apparentés

• Suối (nom féminin) : ruisseau, cours d'eau. Peut être alimenté par une .
• Nguồn nước (nom féminin) : source d'eau (au sens large, peut être une ou un point d'eau capté).

Synonymes

• Source : point où l'eau sort de terre.
• Fontaine : source naturelle ou aménagée.
• Nappe phréatique : accumulation d'eau souterraine.

Expressions idiomatiques

• Trong như mạch nước trong : aussi clair qu'une source d'eau claire — se dit de quelque chose de très pur ou transparent.
  • Lời nói của bà cụ trong như mạch nước trong. (Les paroles de la vieille dame sont aussi pures qu'une source claire.)

1. fontaine; nappe d'eau souterraine
   • mạch nước ngầm
     pissou